about
修羅場報告を募集しています
修羅場投稿スレッド@修羅場速報


人気記事
カテゴリ
DV (75)
月別アーカイブ

【胸糞注意報】在日大使館員のスピーチの通訳をすることになった

今までにあった最大の修羅場 £59
awabi.2ch.net/test/read.cgi/live/1348286024/

214: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 12:12:45.25 0

流れ読まずに投下
大学の頃、国文科だったけど国際交流系のサークルに入っていた。
英語は1対1ならコミュニケーション図れる程度でしかなかったが、活動は楽しかった。
ある年の活動報告会に、お世話になった大使館関係者が来てくれた。
来場の予定はなかったけど、たまたま時間が空いたので来てくれたそうで、
せっかくだからスピーチしましょうという申し出があった。
英語で。
誰かが通訳しなきゃいかんという話になったが、英語が得意なはずの後輩たちは軒並み断った。
他の4年生はいつのまにかいなくなっていた。
大使館関係者は壇上でニコニコして待ってるけど、会場がザワザワし始めた。







216: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 12:18:32.04 0

やな予感w
しえん


217: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 12:20:45.08 0

もう私さんしかいませんよーとか、大丈夫ですよーとか言われながら、
なぜか私が前に立たされた。
大使館関係者、お、通訳来たねという感じで、流暢な英語で話し始めた。
しょうがないから、たどたどしく通訳した。
しかし私の能力では挨拶の通訳が限界だった。
具体的な話になると、人前に立ってる緊張もあって、もうわけわからなくなった。
泣きそうになりながら、大使館関係者に聞き直したりした。
大使館関係者は超いい人で、ゆっくり繰り返してくれて、私にもなんとか意味がわかった。
わかった範囲でなんとか通訳したのだが、自信はない。
会場、微妙にざわつきはじめた。


218: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 12:25:43.34 0

そしたら、さっき「自信ないですから」と断った英文科の後輩が「なんかちがくね?」と笑っているのが見えた。
大使館関係者は、通訳できたね、とニコッとしてまた話し始めて、
私はまた聞き直して通訳する。
するとまたその後輩は「やっぱりちがうよー」と少し大きい声で言った。
今度は会場中に響いた。
なんかもう針のむしろというか、修羅場だった。


219: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 12:26:31.28 0

>>218
そいつがやればいいのに


220: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 12:27:21.27 0

壇上に引き上げてやればよかったのに


221: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 12:27:50.62 0

(冶´)ウワァァァ…なんという苦境…カワイソス


222: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 12:35:38.75 0

最後に大使館関係者がすかっとさせてくれるはず!


225: 214-218 2012/09/23(日) 12:42:30.53 0

すいません、スカはないです。
スピーチ後、耳まで真っ赤な力石みたいになってる私の肩をポンポンと叩いて、
アリガト、と言ってくれたので少し救われました。
他の4年生からは謝られました。
件の後輩には、私よりあなたが適任だったねと言ってみましたが、
テンプレみたいな謙遜でかわされました。


227: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 12:53:26.74 0

>>225
乙でした。
後輩にはすごいむかついたが。

他人には修羅場ではなくスカが無くても本人にしたら十分修羅場でしょ。


229: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 12:59:16.21 0

>>225
乙。
後輩の性格の悪さはみんな分かったと思うよ。


230: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 13:13:54.84 0

後輩ムカつくな
口出しはするけど責任はとる気ナシ
こーゆーヤツは仕事なら切り捨てできるけど、町内会の集まりなんかだとどーしようもない


231: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 13:14:31.06 0

>>225
いたたまれなくて読んでるこっちが逃げたくなった
後輩ぶん殴ってやりてぇ
大使館関係者さんいい人だ・・・


232: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 14:02:56.53 0

後輩むかつくー!!うちの小学校の父兄みたいだわ…
超乙。


233: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 14:11:29.76 0

まあ、見てた人は「ちがうよー」と言った後輩を見て
後輩さんすごーい、214さんより英語できるんだー、素敵-、
とは思わないだろうからなあ。後輩のもくろみとはまた別に。


234: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 14:12:37.35 0

>>225の不器用ながらも誠実な対応は素晴らしいと思った。


235: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 14:19:04.11 0

後輩はいらん恥かいたなw


236: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 14:23:28.02 0

周囲からすると、
「なんで先輩に野次飛ばしてんだ?」だもんねー
後輩の株は下がったと思うわ


237: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 14:31:01.33 0

その後の後輩に対する周りの態度を知りたいw


238: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 14:40:36.74 0

影できっちり嫌われてるタイプだな後輩
214はお疲れ様


239: 名無しさん@HOME 2012/09/23(日) 14:47:36.93 0

多分、その後輩は今でも鼻につく言動をチョイチョイやって周囲に嫌われて
いるだろう
その辺によくいる無責任な奴だよ


おすすめサイトの最新記事
「胸糞注意」 カテゴリの関連記事
[ 2013/09/08 18:14 ] 胸糞注意 | CM(15)
  1. [ 2013/09/08 19:33 ]
  2. 後輩クズだな
  3. [ 2013/09/08 20:59 ]
  4. その場でその後輩を引っ張りあげて
    後はお前がやれって言ってやりたいね
  5. [ 2013/09/08 22:51 ]
  6. 野次る人って絶対にいる
  7. [ 2013/09/08 23:00 ]
  8. 頑張って通訳した214は称賛に値すると思うの
    ・・・後輩?カラスの糞でも直撃すればいい
  9. [ 2013/09/09 02:24 ]
  10. >後輩ムカつくな
    >口出しはするけど責任はとる気ナシ
    >こーゆーヤツは仕事なら切り捨てできる けど、町内会の集まりなんかだとどーしようもない

    そうでもない。
    普通に声が掛からなくなって、自然と八分状態になる。
    町内放送や回覧板で知って自分から参加してくるのも居るけど、何かを頼んでも断るクセに口だけは一丁前だから、気の短い人が
    「○○さんは手伝わないんなら帰って下さい、せめて黙ってて下さい」
    ってはっきりと言われてるよ。
  11. [ 2013/09/09 07:16 ]
  12. ちがくねってどこかの方言?
  13. [ 2013/09/09 07:52 ]
  14. うわあ、すごく良く似た経験あったの思い出して自分がジタバタしてしまった。
    その言語がバイリンガルに近くできる人が私より数人いたのに手が離せないと
    拒否られて、習って一年にしかならない私が通訳。
    ちがうよ!みたいな野次はなかった私でも目の前がチカチカするくらい、
    羞恥心で泣きそうだったのに、この報告者さんの気持ちを思うと更にジタバタだ。
    手をとってウンウンしたい気持ち。
  15. [ 2013/09/09 08:47 ]
  16. 他人の見てるだけのうちはスゲー自信たっぷりなんだろうな。年上全員を見下してそう。
    ムカつく後輩だな。
  17. [ 2013/09/09 10:07 ]
  18. 「すみません、後輩さんの方が自信がおありのようですので」
    と無理やり引っ張り上げてやればよかったんだよ。
    衆人環視の前なら断れないだろ
  19. [ 2013/09/09 10:32 ]
  20. この後輩みたいなヤツってどこにでもいるけど
    大抵嫌われてて、周囲から腫れもの触いで愛想笑いされてるよな
  21. [ 2013/09/09 18:22 ]
  22. 後輩、自分の性格の悪さを露呈させて何がしたかったんだろう?
  23. [ 2013/09/10 04:01 ]
  24. 米9
    そんな度胸があれば舞台上でアワワワなんてならねえよ。
  25. [ 2013/09/10 23:52 ]
  26. 米6
    「好きくね」と同様の馬鹿(若)もの用語
  27. [ 2013/09/13 09:56 ]
  28. ※13
    元々は茨城弁だよ。
  29. [ 2015/09/12 17:32 ]
  30. 動画サイトで趣味で和訳つけたりしてるけど、こういう後輩みたいな奴がたまに湧くわ
    この手の奴、「間違ってる」みたいな否定コメントしかしないのな
    そんで正しい訳は絶対につけない
    お前の否定コメントこそ何の役にも立ってない事にこそ気付けっての
コメントの投稿
注意  :FC2のコメントフィルターによって露骨に卑猥な言葉は書き込めなくなっています。
使い方 : >> で本文中のレス番、 * ※ 米 等でコメントへのレスができます。
例   : >>432 米1 ※423
ご連絡 :※コメントNoがIE8以上に対応致しました。なおIE7以下への対応予定はございません。
     google chromeで確認しながらデザインしてるのでchromeでの閲覧をお勧めします。
     コメントNoが見えない方、レイアウトがずれている方がいらっしゃいましたら
     こちらからお問い合わせ頂けたら幸いです。
     





管理人に知らせたいことがある時等にチェックしてください。

家庭/鬼女/カップル系ブログ 最新記事